TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Vlastní cesta
Autor: anae (Občasný) - publikováno 10.3.2011 (15:30:39)

Nevpadej do vřavy orchestru,
ve kterém vrže svět.
Zajdeš, pokud se teď svého smyčce
vzdáš, a budeš promlouvat se svou krví
pomíjivou řečí.

***

Der eigene Weg

Fall nicht in den Tumult des Orchesters,
in dem die Welt sich verspielt.
Du stürzt, wenn du jetzt deinen Bogen
vergibst, und redest mit deinem Blut
eine vergängliche Sprache.

Poznámky k tomuto příspěvku

Mbonita (Občasný) - 10.3.2011 >		Doporučil

		<reagovat

Bajata (Občasný) - 11.3.2011 >		Doporučil

		<reagovat

F.N. (Občasný) - 10.3.2011 > Zdá se mi, že na tomhle webu v posledních dnech nějak zintenzivnělo ovzduší... (Přinejmenším od té whisperovy jabloně.)		Doporučil

		<reagovat

	LeaLipszyc (Občasný) - 11.3.2011 > F.N.> Jo, to je dynamika hejna. A ještě mi to pripomíná (pardon za to přirovnání) továrnu na boty, kde jsem kdysi uklízela a kde vsechny ženské vždycky najednou menstruovaly :)	Doporučil

		<reagovat

	F.N. (Občasný) - 11.3.2011 > LeaLipszyc> Fakt? To zní jako plnohodnotný námět pro literární zpracování.

		<reagovat

	anae (Občasný) - 11.3.2011 > LeaLipszyc> Netuším ...jaká dynamika hejna? povídej! ... Ingeborg Bachmann zemřela před lety .. tohle mám přeložený taky dlouho, jen jsem to zas vyhrábla, že se mi to líbilo .. hmm

		<reagovat

	jafa (Občasný) - 11.3.2011 > LeaLipszyc> to je prý popsáno i v odborný literatuře, ta synchronizovaná kolejní menstruace. divný záhady.

		<reagovat

	LeaLipszyc (Občasný) - 12.3.2011 > F.N.> Jo, ta továrna byla docela psycho, tolik ženských a strojů na jednom místě...

		<reagovat

	LeaLipszyc (Občasný) - 12.3.2011 > anae> nevidělas někdy takové ty dokumenty o oceánech, jak tam hejna barevných rybiček neustále mění směr, vždycky to nějaká začne a ostatní hned za ní..dost mě baví myšlenka, že nás to třeba všechny bere určitým směrem, dokud se neobrátí vítr

		<reagovat

	LeaLipszyc (Občasný) - 12.3.2011 > jafa> to nejsou záhady, to jsou slapové jevy

		<reagovat

	lacetka (Občasný) - 13.3.2011 > jafa> tak to už je dávná minulost, tento jev.. ženský teď v převážné většině synchronizuje chemie...

		<reagovat

	anae (Občasný) - 12.3.2011 > LeaLipszyc> ale jo, znám to, ten princip, jen tady myslím, že to s whisperem nemá co do činění, je předjarní čas, to je vždycky období rozjitřenější ... ä vždycky si vybírám něco k zamýšlení se v tento čas .... jen jako individualistu mě trochu dráždí ten náhled býti součástí hejna ... tady je to nejspíš mimo ...ň

		<reagovat

	anae (Občasný) - 13.3.2011 > Lacetka> povídej! :-)

		<reagovat

	LeaLipszyc (Občasný) - 14.3.2011 > anae> mě právě ta myšlenka připadá super - radikální empatie, kolektivní prožívání.. :)

		<reagovat

anae (Občasný) - 14.3.2011 > v pozitivním slova smyslu by to bylo bezvadný .. ale bohužel jsem zažila ideál empatického kolektivního prožívání v praxi (za tzv. socialismu), takže jsem k danému ostražitá, asi stejně jako k davovému nadšení ..

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 16.3.2011 >		Doporučil

		<reagovat

A.x.e.l (Občasný) - 17.3.2011 > tyjo, poklona, z kolika jazyků vlastně překládáš?

		<reagovat

Zeanddrich E. (Občasný) - 25.3.2011 > " ."		Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + šest ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game